Stranizza d’Amuri – Franco Battiato

Stranizza d’amuri

‘Ndo vadduni da Scammacca

i carritteri ogni tantu

lassaunu i loru bisogni

e i muscuni ciabbulaunu supra

jeumu a caccia di lucettuli …

a litturina da Ciccum-Etnea

i saggi ginnici ‘u Nabuccu

a scola sta finennu.

Man manu ca passunu i jonna

sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa

ccu tuttu ca fora c’è a guerra

mi sentu stranizza d’amuri … l’amuri

e quannu t’ancontru ‘nda strata

mi veni ‘na scossa ‘ndo cori

ccu tuttu ca fora si mori

na mori stranizza d’amuri … l’amuri.

********
Stranezza d’amore

Nel vallone di Scammacca

i carrettieri ogni tanto

lasciavano i loro bisogni

e i mosconi ci volavano sopra

andavamo a caccia di lucertole

il vagone della Circumetnea

i saggi ginnici, il Nabucco

la scuola sta finendo.

Man mano che passano i giorni

questa febbre mi entra nelle ossa

Anche se fuori c’è la guerra

mi sento una stranezza d’amore

l’amore

E quando ti incontro per strada

mi viene una scossa nel cuore

e anche se fuori si muore

non muore questa stranezza d’amore …..l’amore.

Un vecchio cameriere – Battiato & Sgalambro

Splendore inconsumato

di tutto l’universo, fiato,

punto fermo del cosmo:

Terra, desolata……….

Qualcuno ci lancia nella vita,

questa nella coscienza:

anche quella di un povero commesso

che nel tempo stesso 

apre gli occhi rabbrividendo

al giorno,

che gli ghigna attorno.

Ein alter Kellner,

un vecchio cameriere,

anche la sua coscienza

getta sulla terra –

dolori e sofferenza.

I piedi che gli dolgono,

la moglie pazza,

e quanto gliene viene

dal fatto che egli è un uomo

e appartiene alla razza.

Un giorno amò

ora si fa il bucato,

sognando il re che sarebbe stato.

Mentre il pensiero di te,

si unisce a quel che penso.

E i cicli del mondo si susseguono.

Issami su corde per vie canoniche

ascendendo e discendendo.

Non fate crescere niente

su questa terra.

Battiato – Sgalambro